New research provides insights into how quantum mechanics can control ultracold chemistry